|
|
|
Learn Spanish Vocabulary OnlineChoose a Topic - Words will appear below the categories |
Essential Spanish Real Estate Vocabulary: Sellers Response
|
| English | Español | English | Español | ||
|---|---|---|---|---|---|
The seller wants |
Los vendedores desean | The attorney for the closing |
El abogado del cierre | ||
More money |
Más dinero | It is helpful for both parties |
El bueno para ambas partes | ||
(#) dollars |
(#) dólares | It will show them that you are serious about the deal. |
Eso les demuestra su verdadero interés en la compra | ||
To see a copy of your prequalification letter |
Ver un copia de su carta de pre-calificación | The seller keeps it if you break the deal without a just cause. |
El vendedor se queda con él si usted deshace el negocio sin una causa justificada | ||
To share the closing costs with you |
Compartir los costos del cierre con usted | It can be applied to the price of the property |
Usted pued usar ese dinero como parte del pago de la propiedad. | ||
To close on this date |
Hacer el cierre este día | You can pay with |
Puede pagar con | ||
They want you to pay for: |
Ellos desean que usted pague: | A personal check |
Un cheque personal | ||
I’ll tell them want you want them to pay for. |
Voy a decirles que usted desea que ellos paguen | A money order |
Un giro | ||
(amount) of the closing costs |
___ dólares de los costos del cierre | Cash |
Efectivo | ||
The buyer’s closing costs |
Los costos de cierre del comprador | A cashier’s check |
Un cheque de caja | ||
The seller’s closing costs |
Los costos de cierre del vendedor | We will put a “sale pending” sign outside. |
Vamos a poner un letrero de “sale Pending” afuera | ||
The property appraisal |
El avalúo de la propiedad | They will probably stop showing the property to other possible buyers in the meantime |
Tal bez dejen de mostrar la propiedad a otros posibles compradores mientras tanto | ||
The house inspection |
La inspección de la casa | However, the property remains on the market until closing |
Sin embargo, la propiedad sigue en el Mercado hasta el día del cierre. | ||
the termite inspection |
La inspección de termitas | They will give you first choice if another buyer comes up. |
Ellos van a darle prioridad a usted si otro comprador se interesa en la propiedad | ||
The flood inspection |
La inspección de inundación | If that happens and the buyer offers more money, you can change your offer. |
Si eso pasa y el otro comprador ofrece más dinero, usted puede cambiar su oferta | ||
The survey |
El peritaje topográfico | I have good news for you. |
Le tengo buenas noticias | ||
The repairs |
las reparaciones | They accepted your offer |
Aceptaron su oferta | ||
The homeowner’s insurance |
El seguro de la propiedad | Congratulations! |
¡Felicitaciones! | ||
The legal fees |
Las cuotas legales | I’m sorry |
Lo siento | ||
All closing costs are negotiable |
Todos los costos de cierre son negociables | They didn’t accept your offer |
No aceptaron su oferta | ||
The buyer usually pays for this |
Eo comprador generalmente pago esto | They counter-offered |
Hicieron una contra oferta | ||
The seller usually pays for this |
El vendedor generalmente paga esto | Do you accept it? |
¿La acepta? | ||
You need to give some earnest money deposit. |
Tiene que dar un depósito apra iniciar el trato | You can reject it. |
Usted puede rechazarla | ||
They want (#) dollars as deposit |
Piden (#) dólares de depósito | You can make a counter offer |
Usted puede hacer una contra oferta | ||
It will be held until the closing |
Se va a guarder hasta que se cierre el trato | What would you like to change in order to accept it? |
¿Qué desea cambiar para aceptarla? | ||
It will be held by: |
Lo va a guarder: | They insist on their demands. |
Ellos insisten en sus terminus | ||
The seller’s broker |
El agente del vendedor | Think about it and let me know what you have decided. |
Piénselo y dígame qué decidió | ||
The title company |
La compañía que hace el título |