|
|
|
Learn Spanish Vocabulary OnlineChoose a Topic - Words will appear below the categories |
Essential Spanish Real Estate Vocabulary: Making an Offer
|
| English | Español | English | Español | ||
|---|---|---|---|---|---|
Would you like to make an offer? |
¿Desea haver una oferta? | Whoever you want to part of the contract |
A quien quiera que sea parte del contrato | ||
Would you like to place an earnest money deposit? |
¿Desea hacer un depósito para iniciar el trato? | An interpreter |
A un traductor | ||
If you go up (#) dollars, your monthly payment should only go up approximately (#) dollars. |
Si sube a (#) dólares, sup ago mensual solo debe subir coo (#) dólares. | Your social security card |
Su tarjeta de seguro social | ||
Once you make an offer and it’s accepted, you are obligated to buy it. |
Si hace una oferta y la aceptan, usted tiene la obligación de comparla. | Your driver’s license |
Su licencia de conducer | ||
If you change your mind, you can lose your deposit |
Si cambia de opinion, puede perder el dinero del depósito. | The certified check for (amount) |
El cheque certificado por (#) dólares | ||
You can withdraw or renegotiate it: |
Puede rentar o renegociar la oferta si | Your checkbook |
Su chequera | ||
The results of the inspections are not satisfactory |
Los resultados de las inspecciones no son buenos | The prequalification letter |
La carta de pre-califación | ||
Your loan is not approved |
No aprueban su préstamo | The balance of the down payment |
El resto del enganche | ||
It is contingent on your house selling and it doesn’t sell on time. |
Depende de la venta de su casa y no se vende a tiempo. | All of those documents |
Todos estos documentos | ||
Any stipulations in the contract are not met. |
Hay alguna estipulación en el contato que no se culpa | You will need to make a deposit of (amount) with your offer |
Va a tener que dar un depósito de (#) dólares con la oferta | ||
How much would you like to offer? |
¿Cuánto desea ofrecer? | We accept cash |
Aceptamos efectivo | ||
How much would you like to pay as down payment? |
¿Cuánto desea dar de enganche? | We don’t accept cash |
No aceptamos efectivo | ||
Your down payment can be: |
El enganche puede ser: | Your offer could be accepted or denied |
Pueden aceptar o rechazar su oferta | ||
Waived |
Eximido | If they accept it and the home inspection is satisfactory: |
Si la aceptan y la inspección es satisfactoria: | ||
(#) percent of the price |
(#) por ciento del precio | You will sign a purchase and sale agreement |
Tiene que firmar un acuerdo de compra-venta | ||
A specific amount you have in mind |
Una cintidad específica que usted tenga pensada | They will sign it too |
Ellos también lo tienen que firmar | ||
I’ll pull comparisons for you to look at |
Puedo buscar ejemplos de ofertas a propiedades similares | You will need to provide a certified check for (#) percent of the price on the agreement |
Tiene que dar un cheque certificado por el (#) por ciento del precio en el acuerdo | ||
I need you to come to y office to: |
Necesito que venga a me oficina a: | The purchase and sale agreement outlines the terms of the contract |
El acuerdo de compara-venta especifica los terminus del contracto | ||
Review some papers |
Reviser unos papels | I’m going to talk to them |
Vaya hablar con ellos | ||
Write up your offer |
Hacer su oferta | I’m going to present your offer to them. |
Voy a presenter su oferta | ||
Sign some papers |
Firmar unos papels | They should respond before (day of the week or date) |
Deben responder antes del __________ | ||
When you come, bring |
Cuando venga traiga | I will let you know what they say as soon as I can |
Yo le aviso qué responden cuanto antes | ||
When you go, bring |
Cuando vaya, traiga | Good luck |
Buena suerte | ||
Your spouse |
A su cónyuge | I hope it works for you |
Espero que le vaya bien |